1
00:00:13,735 --> 00:00:15,238
Dinle dostum.

2
00:00:15,272 --> 00:00:17,176
neden bahsediyorsun?

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,380
Peşin.

4
00:00:19,413 --> 00:00:21,284
Burada nakit yok.

5
00:00:21,317 --> 00:00:23,988
Burada nakit yok, tamam mı?

6
00:00:24,022 --> 00:00:26,861
-Nakit, hayır. Robbo mu?
-SAM HOULI TV'DE: Nakit yok.

7
00:00:27,896 --> 00:00:30,168
Peki sana şunu söyleyeyim,
oradan almayı dene

8
00:00:30,202 --> 00:00:32,239
nerede oturuyorsun
ön kapıya.

9
00:00:34,877 --> 00:00:36,714
Neyi fark ettim biliyor musun?

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,453
Yönetmen olmadan önce,

11
00:00:39,486 --> 00:00:41,858
Film izlerdim
herkes gibi,

12
00:00:41,891 --> 00:00:43,728
biliyorsun,
seyirci gibi.

13
00:00:43,761 --> 00:00:47,870
Ama şimdi film izliyorum
tamamen farklı.

14
00:00:47,903 --> 00:00:52,078
Şimdi aydınlatmayı arıyorum
kamera açıları,

15
00:00:52,111 --> 00:00:54,350
kameranın hareket etme şekli
ve bok.

16
00:00:54,383 --> 00:00:55,418
Aa.

17
00:00:55,452 --> 00:00:57,890
Film yapmayı umursamazdım
bir gün, biliyor musun?

18
00:00:57,923 --> 00:00:59,426
Ciddi filmler gibi, bilirsin?

19
00:00:59,460 --> 00:01:02,064
-Hollywood filmi gibi mi?
-Evet.

20
00:01:02,098 --> 00:01:04,303
Evet, tam uyum sağlarsın
orada dostum.

21
00:01:04,336 --> 00:01:05,305
-Evet?
-Hımm.

22
00:01:05,338 --> 00:01:06,507
Sence?

23
00:01:06,540 --> 00:01:09,012
Evet, hepsi
kahrolası sapıklar.

24
00:01:09,045 --> 00:01:10,815
Ah.

25
00:01:10,849 --> 00:01:13,154
-Siktir git.
-

26
00:01:13,187 --> 00:01:14,890
..şimdi öyle değil mi?

27
00:01:14,924 --> 00:01:17,329
- Lanet bir bez parçası getir!
- Paçavrayı unutun çocuklar.

28
00:01:17,362 --> 00:01:19,500
Lanet parayı alır mısın?

29
00:01:19,533 --> 00:01:22,038
Ah!

30
00:01:23,875 --> 00:01:27,249
-Bu hafta okul toplantısı var.
-Gerçekten mi?

31
00:01:27,282 --> 00:01:28,885
Evet.

32
00:01:30,255 --> 00:01:32,259
Davet almadım.

33
00:01:32,292 --> 00:01:33,928
Ah, çünkü sen bir amcıksın.

34
00:01:33,962 --> 00:01:36,934
-Peki seni neden davet ettiler?
- Evet, iyi bir nokta.

35
00:01:36,968 --> 00:01:38,471
Muhtemelen sahip değillerdi
iletişim bilgileriniz,

36
00:01:38,504 --> 00:01:39,540
iletişim kuramadım
seninle.

37
00:01:39,573 --> 00:01:41,911
-Bu gidemezsin anlamına gelmez.
-Ah, umurumda değil.

38
00:01:41,944 --> 00:01:43,781
Zaten gitmiyorum.

39
00:01:43,815 --> 00:01:45,218
Geliyorsun!

40
00:01:45,252 --> 00:01:47,456
Hayır değilim.

41
00:01:47,489 --> 00:01:48,992
Yatabilirsin.

42
00:01:49,025 --> 00:01:50,495
Bu yüzden mi gidiyorsun?

43
00:01:50,528 --> 00:01:52,199
- Evet!
-Pff.

44
00:01:52,232 --> 00:01:54,336
Bekarım ve kaynaşmaya hazırım
dostum.

45
00:01:54,370 --> 00:01:55,405
Bu sana iyi gelebilir.

46
00:01:55,438 --> 00:01:57,943
almanıza yardımcı olabilir
aklın kapalı, biliyorsun...

47
00:01:57,976 --> 00:02:00,882
-Hayır dostum, sen git.
-Dostum, gelmelisin.

48
00:02:00,915 --> 00:02:03,421
- Bir ekibe ihtiyacım var.
-Ben gitmiyorum.

49
00:02:03,454 --> 00:02:04,890
İşte bu.

50
00:02:04,923 --> 00:02:07,362
♪ Biz bunu böyle yapıyoruz

51
00:02:09,533 --> 00:02:10,502
♪ İşte böyle... ♪

52
00:02:10,535 --> 00:02:13,841
Ah. "Hoş geldiniz, 96 Sınıfı."

53
00:02:14,977 --> 00:02:16,414
Bak, Jai var!

54
00:02:16,447 --> 00:02:18,818
-Jai'yi hatırladın mı?
-Evet.

55
00:02:18,851 --> 00:02:20,989
♪ Biz bunu böyle yapıyoruz... ♪

56
00:02:24,330 --> 00:02:26,066
Gazze mi?!

57
00:02:26,901 --> 00:02:30,107
-Carrie!
- Aman Tanrım!

58
00:02:30,140 --> 00:02:32,179
-Nasıl gidiyor?
-Harika görünüyorsun!

59
00:02:32,212 --> 00:02:34,048
Evet, şu haline bir bak!
Seni gördüğüme sevindim!

60
00:02:34,082 --> 00:02:36,019
Ah, bu muhteşem
seni görmek için.

61
00:02:36,052 --> 00:02:38,023
-Evet aman tanrım.
-Vay. Hey.

62
00:02:38,056 --> 00:02:41,964
-Merhaba Carrie.
-MERHABA.

63
00:02:42,899 --> 00:02:45,605
-Ray.
-Ray! Ray.

64
00:02:45,638 --> 00:02:47,843
-Kunduracı.
-Kunduracı.

65
00:02:47,876 --> 00:02:49,847
-RAY: Evet.
-Evet.

66
00:02:52,552 --> 00:02:54,523
Herhangi bir dersimiz var mıydı?
birlikte mi?

67
00:02:54,556 --> 00:02:56,394
Evet, yaklaşık iki yıldır.

68
00:02:56,427 --> 00:02:58,130
Tamam.

69
00:02:58,164 --> 00:02:59,233
Evet.

70
00:02:59,266 --> 00:03:01,404
Ah, farklı görünüyor
okul üniforması olmadan.

71
00:03:01,437 --> 00:03:03,241
Sağ.

72
00:03:04,309 --> 00:03:06,947
-Ray! Evet.
-Evet. Evet, seni görmek güzel.

73
00:03:06,981 --> 00:03:10,155
Seni görmek güzel.
İyi görünüyorsun.

74
00:03:10,188 --> 00:03:12,058
- Evet, harika görünüyorsun.
-İyi görünüyorsun Ray.

75
00:03:12,091 --> 00:03:15,030
-Evet.
-Peki hâlâ Dave'le misin?

76
00:03:15,064 --> 00:03:16,600
-Hayır, hayır! Tanrı.
-Dave McGrath.

77
00:03:16,634 --> 00:03:19,206
Hafızan muhteşem! Vay!

78
00:03:19,239 --> 00:03:21,109
Siz birlikteydiniz
7. Yıldan itibaren

79
00:03:21,143 --> 00:03:22,879
ta ki,
12'ye kadar.

80
00:03:22,913 --> 00:03:24,583
-Evet!
- Ayrılmaz gibiydin.

81
00:03:24,616 --> 00:03:26,052
-Evli bir çift gibiydiniz.
-HAYIR.

82
00:03:26,086 --> 00:03:28,023
- Evet, hayır, birlikte değil miyiz?
-HAYIR.

83
00:03:28,056 --> 00:03:29,626
- Ray'i hatırlamıyor musun?
-HAYIR!

84
00:03:29,660 --> 00:03:32,366
Bir viski ve kola alabilir miyim?

85
00:03:32,399 --> 00:03:33,434
Evet.

86
00:03:33,468 --> 00:03:35,505
Bir burbon alabilir miyim?

87
00:03:35,538 --> 00:03:37,376
şu diyet saçmalığıyla
içinde lütfen?

88
00:03:37,409 --> 00:03:39,213
-Hım-hım.
-Teşekkürler.

89
00:03:39,246 --> 00:03:42,219
Hiçbir şey,
96'dan beri.

90
00:03:42,252 --> 00:03:44,456
- Evet, mükemmelleştirmeye çalışıyorum.
-Ah, tamam.

91
00:03:44,490 --> 00:03:45,959
-Evet.
-Evet tamam. TAMAM.

92
00:03:45,992 --> 00:03:48,197
-Ama muhteşem görünüyorsun.
- Ah, güzellik. Evet.

93
00:03:48,231 --> 00:03:50,067
Çok teşekkür ederim.
Tamam fırçalayın.

94
00:03:50,100 --> 00:03:52,506
Acıktım o yüzden bir şeyler yiyeceğim
biraz yiyecek. Geri döneceğim.

95
00:03:52,539 --> 00:03:54,343
Evet, tamam. Peki.

96
00:03:58,618 --> 00:04:00,588
-İşte buyurun.
- Ah, güzellik.

97
00:04:00,622 --> 00:04:02,926
-Şerefe.
-Şerefe.

98
00:04:07,001 --> 00:04:09,206
-Kahretsin.
-Ne?

99
00:04:09,239 --> 00:04:11,210
Dikkat.

100
00:04:13,247 --> 00:04:16,487
-Sarışın mı?
-Evet Meaghan Clarke.

101
00:04:16,520 --> 00:04:19,359
Aa. O iyi.

102
00:04:19,393 --> 00:04:21,096
-Peki?
-Hımm.

103
00:04:21,129 --> 00:04:24,035
Dostum, en büyüğü bendeydi
ona aşık olmak.

104
00:04:24,068 --> 00:04:27,375
O benim ilkimdi.
İlk büyük aşkım.

105
00:04:28,578 --> 00:04:31,283
Steffi Graf.

106
00:04:31,317 --> 00:04:32,619
İlk aşk.

107
00:04:32,652 --> 00:04:34,088
Steffi Graf mı?

108
00:04:34,122 --> 00:04:35,558
Steffi Graf'ın nesi var?

109
00:04:35,592 --> 00:04:38,564
-Büyük burun.
-Büyük bir burnu severim.

110
00:04:38,598 --> 00:04:41,971
-Karakter ekler.
-Haklısın.

111
00:04:42,004 --> 00:04:45,311
-Dostum, onu ilk gördüğümde...
-Hımm.

112
00:04:45,345 --> 00:04:47,182
-..okul tatiliydi...
-Hımm.

113
00:04:47,215 --> 00:04:48,985
..ve o biniyordu
büyük beyaz bir at

114
00:04:49,018 --> 00:04:50,288
padokta
evimizin arkasında.

115
00:04:50,321 --> 00:04:52,292
-Evet.
-İlk görüşte aşk.

116
00:04:52,325 --> 00:04:56,032
Daha sonra okula döndüğümde
işte oradaydı

117
00:04:56,065 --> 00:04:58,671
ama biz asla ama asla
birlikte ders vardı.

118
00:04:58,704 --> 00:05:00,575
Yıkılmıştım.

119
00:05:03,681 --> 00:05:07,355
-Bu ben gittikten sonra mı oldu?
-HAYIR.

120
00:05:08,291 --> 00:05:12,299
-Bana bundan bahsetmedin.
-Kimseye bundan bahsetmedim.

121
00:05:16,173 --> 00:05:19,146
Neyse, hadi git.

122
00:05:20,448 --> 00:05:21,550
Ne?

123
00:05:21,584 --> 00:05:23,688
Git onunla konuş.

124
00:05:23,721 --> 00:05:26,427
Hayır. Ne diyeceğim?

125
00:05:26,460 --> 00:05:28,331
Tavuk musun?

126
00:05:37,182 --> 00:05:38,551
Ah.

127
00:05:39,753 --> 00:05:42,057
Bana şans dile.

128
00:05:52,612 --> 00:05:54,449
Meaghan mı?

129
00:05:54,483 --> 00:05:56,320
Meaghan Clarke mı?

130
00:05:57,622 --> 00:05:59,593
Gary...Thomas.

131
00:05:59,626 --> 00:06:01,463
-Evet!
-

132
00:06:01,497 --> 00:06:02,732
-Hatırladın!
-Evet!

133
00:06:02,766 --> 00:06:05,338
Ha! Aman Tanrım.

134
00:06:05,371 --> 00:06:07,776
-Bu çılgınca değil mi?
-Bu çok tuhaf.

135
00:06:07,809 --> 00:06:10,047
Zihinsel, görme
bütün bu eski kafalar.

136
00:06:10,080 --> 00:06:13,321
-Biliyorum.
-Kendimi çok yaşlı hissettiriyorsun!

137
00:06:14,489 --> 00:06:16,260
Bütün bu anılar
sel gibi geri gel.

138
00:06:16,293 --> 00:06:17,362
Biliyorum.

139
00:06:17,395 --> 00:06:20,335
Peki sen ne oldun...
Bu günlerde ne yapıyorsunuz?

140
00:06:20,368 --> 00:06:23,608
-Oh, biliyorsun, sadece çalışıyorum.
-Evet?

141
00:06:23,641 --> 00:06:24,743
-Evet.
-TAMAM. Ne yapıyorsun?

142
00:06:24,776 --> 00:06:26,814
-Emlakçıyım.
-TAMAM. Evet, harika.

143
00:06:26,847 --> 00:06:29,253
-Evet.
-Vay. Evet.

144
00:06:29,286 --> 00:06:32,559
Çok komik. Aynen öyle oluyor
Satın almak istiyorum.

145
00:06:32,592 --> 00:06:34,296
Ah, doğru. Ben kiralık işdeyim.

146
00:06:34,329 --> 00:06:36,400
Tamam, peki,
Aslında kiralamayı düşünüyorum.

147
00:06:47,822 --> 00:06:50,127
-Hey.
-Hey.

148
00:07:00,648 --> 00:07:02,117
Bırakma zamanı.

149
00:07:02,152 --> 00:07:04,456
-Evet.
-

150
00:07:10,335 --> 00:07:12,238
Öğretmensin, değil mi?

151
00:07:12,272 --> 00:07:14,476
Ben öyleydim. Şimdi müdür.

152
00:07:14,509 --> 00:07:17,182
-Ah evet.
-Burada okula mı gittin?

153
00:07:17,215 --> 00:07:19,253
Evet, evet.

154
00:07:19,286 --> 00:07:22,692
-Soyadınız nedir?
-Kunduracı.

155
00:07:24,162 --> 00:07:26,433
-Hm.
-Seninki mi?

156
00:07:26,467 --> 00:07:29,105
-Hurley.
-Hurley mi?

157
00:07:29,138 --> 00:07:30,341
Aa.

158
00:07:34,383 --> 00:07:37,889
Çocukları götürür müydün
Lithgow saha gününe mi?

159
00:07:37,922 --> 00:07:42,532
Evet. Benim sınıfımda mıydın?

160
00:07:43,367 --> 00:07:46,473
Hayır, hayır. Seni hatırlıyorum ama.

161
00:07:46,507 --> 00:07:49,146
Ah, sana zor anlar yaşatıyorum
öyle mi yaptım?

162
00:07:49,179 --> 00:07:51,183
Evet, biraz başardın dostum.

163
00:07:52,485 --> 00:07:54,389
Evet.

164
00:07:55,258 --> 00:07:58,698
Biraz sert bir adamdım
gençliğimde.

165
00:08:06,213 --> 00:08:08,551
Ayaklarımı sürüklüyordum.

166
00:08:08,584 --> 00:08:10,188
Üzgünüm?

167
00:08:10,221 --> 00:08:12,859
Yürüdüğümde,
Ayaklarımı sürüklüyordum.

168
00:08:12,892 --> 00:08:15,331
Ah.

169
00:08:18,504 --> 00:08:20,708
Bir gün,
Koridorda yürüyordum.

170
00:08:22,245 --> 00:08:23,681
Bana bağırmaya başladın.

171
00:08:23,714 --> 00:08:26,854
"Kanlı ayaklarını kaldır" dedin
Yürüdüğün zaman."

172
00:08:26,887 --> 00:08:29,226
-Evet?
-Hımm.

173
00:08:30,828 --> 00:08:32,432
Eğer bana nazikçe sorsaydın,

174
00:08:32,465 --> 00:08:35,304
sorun olmazdı
biliyor musun?

175
00:08:35,338 --> 00:08:36,473
Ama kaba davrandığın için,

176
00:08:36,507 --> 00:08:38,844
Koridorda yürümeye başladım
bunun gibi.

177
00:08:43,354 --> 00:08:46,293
Sonra beni içine sürükledin
kanlı bir sınıf

178
00:08:46,326 --> 00:08:47,529
altıncı sınıf öğrencileriyle dolu,

179
00:08:47,562 --> 00:08:50,635
beni bir aşağı bir yukarı yürüttün
onların önünde.

180
00:08:50,668 --> 00:08:52,605
Hatırlamıyor musun?

181
00:08:53,974 --> 00:08:55,411
Hayır.

182
00:08:55,445 --> 00:08:56,513
Ah.

183
00:08:59,519 --> 00:09:03,761
Evet, komik olduğunu düşündüler.
Sen de gülüyordun.

184
00:09:05,531 --> 00:09:08,771
Kesinlikle yaptığımı hatırlamıyorum
bunun gibi bir şey.

185
00:09:08,804 --> 00:09:10,441
Neden yapasın ki?

186
00:09:11,877 --> 00:09:16,520
Bak, tek söylediğim şu
Bunu şimdi hatırlamıyorum.

187
00:09:16,553 --> 00:09:17,989
Bu demek değil
olmadı.

188
00:09:18,022 --> 00:09:19,893
sadece söylüyorum
Hatırlamıyorum.

189
00:09:19,926 --> 00:09:20,928
Aa.

190
00:09:20,962 --> 00:09:24,936
Ama eğer olduysa,

191
00:09:24,970 --> 00:09:28,644
ve oldukça eminim
bunun mümkün olduğunu,

192
00:09:28,677 --> 00:09:32,485
o zaman özür dilerim.

193
00:09:34,790 --> 00:09:36,927
Artık bana ne kadar faydası oldu, değil mi?

194
00:09:36,960 --> 00:09:40,234
- Evet, belki öyle.
-Hımm.

195
00:09:40,268 --> 00:09:42,605
Bunun için de üzgünüm.

196
00:09:42,639 --> 00:09:44,709
Ama...

197
00:09:46,413 --> 00:09:50,354
..bu, ne, 30 yıl önce miydi?

198
00:09:51,857 --> 00:09:53,394
Bu yüzden?

199
00:09:53,427 --> 00:09:55,865
Kuyu...

200
00:09:56,733 --> 00:10:01,376
..alınma ama sen dayan
bu kadar uzun süredir bu saçmalık,

201
00:10:01,410 --> 00:10:03,681
senin için iyi olamaz.

202
00:10:03,714 --> 00:10:07,555
İnsanların yaptığı budur.
dostum. Pisliğe tutunuyorlar.

203
00:10:07,589 --> 00:10:10,461
Bu yüzden öyle olmalısın
insanlara nasıl davrandığına dikkat et.

204
00:10:11,764 --> 00:10:14,603
-Hm. Evet.
-Evet.

205
00:10:14,636 --> 00:10:16,807
Haklısın.

206
00:10:16,840 --> 00:10:20,348
Ah, bak, bunun değeri ne olursa olsun,
ve bunun fazla bir şey olmadığını biliyorum

207
00:10:20,381 --> 00:10:21,884
Üzgünüm.

208
00:10:23,019 --> 00:10:27,462
Öğretmenliğe başladığımda
dürüst olmak gerekirse,

209
00:10:27,495 --> 00:10:30,434
çocuklarla uğraşmak...

210
00:10:30,468 --> 00:10:34,743
..beni korkuturdu
oldukça fazla.

211
00:10:34,776 --> 00:10:39,586
Bu yüzden her zaman öyle olmam gerektiğini düşündüm
bu sert adam, biliyor musun?

212
00:10:40,655 --> 00:10:44,896
Oysa gerçekten
Ben sadece yumuşak biriyim.

213
00:10:51,810 --> 00:10:53,647
Haklısın.

214
00:11:05,070 --> 00:11:06,707
-Film yönetmeni mi?
-Evet, evet, evet.

215
00:11:06,740 --> 00:11:08,677
Daha yeni başladım
kendi yapım şirketim.

216
00:11:08,711 --> 00:11:10,781
İşte sana vereceğim
bir kartvizit.

217
00:11:10,815 --> 00:11:15,758
Yani eğer bir fikriniz olursa,
bizi arayın.

218
00:11:15,791 --> 00:11:17,962
-'Yaramaz Çocuk Yapımları'.
-Evet.

219
00:11:17,996 --> 00:11:20,868
Kısaca -NBP.
-

220
00:11:20,902 --> 00:11:22,605
İyi günler dostum.

221
00:11:22,639 --> 00:11:24,843
-Ray'i hatırladın mı?
-Ray...

222
00:11:24,876 --> 00:11:26,380
Rousley Lisesi'ne gittin mi?

223
00:11:26,413 --> 00:11:27,749
-Erken ayrıldı.
-Evet.

224
00:11:27,782 --> 00:11:29,819
-Erken ayrıldı.
- Üzgünüm.

225
00:11:29,853 --> 00:11:31,924
Hey, kahretsin!

226
00:11:31,957 --> 00:11:33,794
Kahretsin!

227
00:11:34,696 --> 00:11:38,069
-Lanet olası pislik!
-Merhaba, iyi günler Kenny.

228
00:11:38,102 --> 00:11:41,577
Bakın kimmiş!

229
00:11:42,412 --> 00:11:44,616
-Hey, kahretsin!
-İyi günler Dame. Jase.

230
00:11:44,649 --> 00:11:48,824
-JASE: Onya, bok herif.
- Lanet olsun.

231
00:11:51,430 --> 00:11:53,701
-Nasılsın?
-Güzel, Kenny. Nasılsın dostum?

232
00:11:53,734 --> 00:11:55,738
-Çok güzel!
-Evet güzel.

233
00:11:55,771 --> 00:11:57,442
Ah.

234
00:11:58,477 --> 00:12:00,882
-Hey?
-Merhaba Kenny.

235
00:12:00,915 --> 00:12:04,155
Meaghan. Ne kadar zamandır
Öyle miydi, kahpe?

236
00:12:04,189 --> 00:12:05,958
Çok uzun, Kenny. Çok uzun.

237
00:12:05,992 --> 00:12:08,564
Hey, neden tutuyorsun?
ona 'Bok herif' mi diyorsun?

238
00:12:08,597 --> 00:12:11,035
-Ne yani hikayeyi bilmiyor musun?
-HAYIR.

239
00:12:11,068 --> 00:12:14,809
Meaghan hikayeyi bilmiyor
ona neden Bok herif diyoruz!

240
00:12:14,843 --> 00:12:17,415
Söyle ona dostum. Ona söyle.
Bu bir kraker!

241
00:12:17,448 --> 00:12:19,519
-Ona söyleyecek misin?
-Hayır, hayır.

242
00:12:19,553 --> 00:12:20,821
-Hadi dostum.
-Hayır.

243
00:12:20,855 --> 00:12:24,496
Tamam, yapacağım. hatırlıyor musun
ailemin sahip olduğu kulübe mi?

244
00:12:24,529 --> 00:12:26,466
-Ha, dostum...
-Evet? Bathurst'ün arka tarafında mı?

245
00:12:26,500 --> 00:12:28,671
-Evet. Ah evet.
-Nasıl gidiyor Kenny?

246
00:12:28,704 --> 00:12:32,044
-Sen kimsin?
-Ray.

247
00:12:32,077 --> 00:12:33,147
Ray kim?

248
00:12:33,180 --> 00:12:36,118
Hey, bunu şununla yapabilir misin?
Bok gibi şeyler, değil mi?

249
00:12:36,153 --> 00:12:38,958
-Ne?
-Gaz'ın horozunu engelliyorsun.

250
00:12:38,991 --> 00:12:41,128
Bok herif mi?

251
00:12:41,163 --> 00:12:43,467
Evet. O yüzden sakin ol, tamam mı?

252
00:12:43,500 --> 00:12:44,936
bana söyleme
rahatlamak için.

253
00:12:44,970 --> 00:12:46,173
Hey, Kenny, Kenny, Kenny...

254
00:12:46,206 --> 00:12:47,308
kapıyı çalacağım
kıvılcımın söndü.

255
00:12:47,342 --> 00:12:49,980
-Evet? Hadi o zaman. Devam et.
-Kenny, sakin ol. Hey.

256
00:12:50,013 --> 00:12:51,617
-
-Hadi.

257
00:12:51,650 --> 00:12:54,623
-
-

258
00:12:55,658 --> 00:12:57,495
- Haklı mısın dostum?
-Evet, evet, evet.

259
00:12:58,197 --> 00:13:00,000
-Ray, Ray, Ray, Ray!
-

260
00:13:05,244 --> 00:13:06,947
-
-

261
00:13:06,980 --> 00:13:08,684
-Uyanmak! Uyanmak!
-

262
00:13:08,717 --> 00:13:10,154
Kes şunu!

263
00:13:10,187 --> 00:13:12,057
-
-Kahretsin!

264
00:13:14,696 --> 00:13:15,831
Kahretsin.

265
00:13:16,833 --> 00:13:18,904
Değil mi?

266
00:13:25,785 --> 00:13:27,855
Belki saçındır
biliyor musun?

267
00:13:27,889 --> 00:13:29,893
Çünkü saçların
okulda çok daha uzun

268
00:13:29,926 --> 00:13:30,895
ve kıvırcıktı.

269
00:13:30,928 --> 00:13:33,701
Biliyorsun ve sende
şimdi tüm yüz kılları.

270
00:13:33,734 --> 00:13:36,673
Belki de bu yüzden kimse
seni tanıdım, biliyor musun?

271
00:13:38,711 --> 00:13:41,048
Birisinin sahip olması gerekirdi
beni hatırladı.

272
00:13:41,082 --> 00:13:43,654
Evet, sana garanti ederim

273
00:13:43,687 --> 00:13:46,125
sikişecekler
şimdi seni hatırla.

274
00:14:17,588 --> 00:14:20,628
-Merhaba baba.
-Hey.

275
00:14:24,269 --> 00:14:28,844
-Ne yapıyorsun?
-Temizleniyorum.

276
00:14:29,813 --> 00:14:34,222
-Günün nasıldı?
- Evet, fena değil.

277
00:14:34,255 --> 00:14:36,860
Okul nasıl?

278
00:14:36,893 --> 00:14:38,897
Gerçekten iyi.

279
00:14:39,899 --> 00:14:41,737
Ah.

280
00:14:43,005 --> 00:14:44,909
Mutlu musun baba?

281
00:14:46,947 --> 00:14:49,017
Mutlu muyum?

282
00:14:49,051 --> 00:14:51,021
Evet.

283
00:14:52,023 --> 00:14:55,664
Evet. Mutlu musun?

284
00:14:56,333 --> 00:14:58,035
Evet.

285
00:15:01,643 --> 00:15:03,881
Bruce Amca'yı özlüyor musun?

286
00:15:05,584 --> 00:15:08,157
Aa. Yapıyor musun?

287
00:15:08,190 --> 00:15:11,028
Evet.

288
00:15:11,062 --> 00:15:12,932
Aa.

289
00:15:16,606 --> 00:15:18,177
Ally'yi özlüyor musun?

290
00:15:18,210 --> 00:15:21,149
Evet, bazen.

291
00:15:21,183 --> 00:15:23,887
Ondan gerçekten hoşlandım.

292
00:15:26,092 --> 00:15:28,997
Aa. Ben de öyle.

293
00:15:34,141 --> 00:15:35,911
Seni seviyorum baba.

294
00:15:37,080 --> 00:15:38,817
Ben de seni seviyorum.

295
00:15:51,142 --> 00:15:52,979
Neler oluyor?

296
00:15:53,981 --> 00:15:55,184
Ne?

297
00:15:57,388 --> 00:15:59,325
Bir şey mi aldın?

298
00:15:59,359 --> 00:16:01,196
Hayır.

299
00:16:03,099 --> 00:16:04,101
Bana yalan söyleme.

300
00:16:04,134 --> 00:16:07,942
Evet, bu senin işin.
değil mi Ray?

301
00:16:10,381 --> 00:16:12,117
Ne aldın?

302
00:16:12,151 --> 00:16:14,087
Hiç bir şey.

303
00:16:14,121 --> 00:16:17,862
Evet, bir şey almışsın.
Ben söyleyebilirim. Peki nedir bu?

304
00:16:19,365 --> 00:16:23,139
Bir şapkam vardı.

305
00:16:24,676 --> 00:16:26,713
Şapka nedir?

306
00:16:26,746 --> 00:16:31,823
Bilmiyorum. M-D-A bir şey mi?

307
00:16:33,760 --> 00:16:36,031
Nereden aldın?

308
00:16:36,065 --> 00:16:37,735
Sadece bir arkadaş.

309
00:16:37,768 --> 00:16:40,941
-Hangi arkadaş?
-Sadece okuldan biri.

310
00:16:42,311 --> 00:16:45,184
-DSÖ?
-Önemli değil.

311
00:16:45,217 --> 00:16:49,057
Önemlidir, tamam mı?
Bunu sana kim verdi?

312
00:16:50,227 --> 00:16:52,298
Sakin ol baba.

313
00:17:03,320 --> 00:17:05,758
-Gaz.
-Evet?

314
00:17:05,791 --> 00:17:08,297
- Brit'e göz kulak olur musun?
-Elbette.

315
00:17:08,330 --> 00:17:10,267
Geri döneceğim.

316
00:17:10,301 --> 00:17:12,872
Peki.

317
00:17:22,291 --> 00:17:24,061
Ben gideceğim.

318
00:17:24,094 --> 00:17:25,865
Daha sonra.

319
00:17:49,111 --> 00:17:50,981
-Şapkayı nereden aldın?
-Ha?

320
00:17:51,015 --> 00:17:52,083
Kızıma verdiğin şapka.

321
00:17:52,117 --> 00:17:53,954
-Nereden buldun?
-Ne şapkası?

322
00:17:53,987 --> 00:17:55,858
Dostum, bana söylemiyorsun
bilmek istediğim şey

323
00:17:55,891 --> 00:17:57,895
Seni döveceğim
o kaykaylı kafa.

324
00:17:57,929 --> 00:18:00,901
-Şapkayı nereden aldın?
-TAMAM! Troy'dan aldım.

325
00:18:00,935 --> 00:18:02,905
-Troy kim?
-Soyadını bilmiyorum.

326
00:18:02,939 --> 00:18:04,976
-Nerede yaşıyor?
-Carter Caddesi'nde bir yerde.

327
00:18:05,009 --> 00:18:06,980
-Bana bir numara ver.
-Numarayı bilmiyorum.

328
00:18:07,013 --> 00:18:09,117
Ben...
Kırmızı tuğlalı bir ev.

329
00:18:09,152 --> 00:18:11,990
Bir şey var...
Sarı bir garaj kapısı var.

330
00:18:14,262 --> 00:18:17,301
Gittiğin okul, değil mi?
artık oraya gitmiyorsun.

331
00:18:17,335 --> 00:18:18,870
Anladın mı? Peki?

332
00:18:18,904 --> 00:18:23,313
Ve eğer seni bir daha görürsem
yine kızımla, tamam...

333
00:18:23,347 --> 00:18:26,118
..yapacağım
toplarını kes.

334
00:18:26,152 --> 00:18:28,957
Evet?
Şimdi defol buradan.

335
00:19:08,102 --> 00:19:10,240
-
-Merhaba.

336
00:19:11,141 --> 00:19:13,880
O halde elimizde ne var?
Küçük bir kedi yavrusu.

337
00:19:13,914 --> 00:19:16,353
Biraz süt almaya geldi.

338
00:19:16,386 --> 00:19:18,490
İçeri gelin.

339
00:19:20,894 --> 00:19:22,832
Kapıyı kapat.

340
00:19:28,075 --> 00:19:30,381
Oturun.

341
00:19:37,528 --> 00:19:40,099
Şükürler olsun.

342
00:19:46,613 --> 00:19:49,285
Lanet olsun.

343
00:20:03,880 --> 00:20:06,386
Sen bir uzmansın.

344
00:20:14,435 --> 00:20:16,306
Buraya gel.

345
00:20:22,050 --> 00:20:24,020
Şuna bir bak.

346
00:20:24,054 --> 00:20:28,028
Küçük burnuna bak.
Küçük bir düğmeye benziyor.

347
00:20:52,945 --> 00:20:54,615
Tanrım.

348
00:21:24,107 --> 00:21:25,344
Çıkmak.

349
00:21:27,548 --> 00:21:29,117
Gitmek!

350
00:21:29,152 --> 00:21:31,356
-
-KIZ: Defol!

351
00:21:35,164 --> 00:21:38,135
Evet. Evet.

352
00:21:39,004 --> 00:21:40,674
Evet. Devam etmek. Evet.

353
00:21:42,611 --> 00:21:44,649
İşte bu. İyi günler dostum.

354
00:21:55,136 --> 00:21:58,176
İşte bu. Ve geri döndüm. TAMAM.

355
00:21:58,210 --> 00:21:59,679
O zaman benim. Ah!

356
00:22:00,714 --> 00:22:05,390
Hızlı olmalıyım! Hızlı olmalıyım.

357
00:22:09,432 --> 00:22:12,070
Görmeni istemiyorum
Yine o Adrian, tamam mı?

358
00:22:12,103 --> 00:22:14,308
Bu onun hatası değil.
Denemek istedim.

359
00:22:14,342 --> 00:22:16,044
Kimin hatası olduğu umurumda değil
tamam mı?

360
00:22:16,078 --> 00:22:18,250
Onu görmeni istemiyorum.
İşte bu.

361
00:22:20,019 --> 00:22:21,489
Bu saçmalık.

362
00:22:22,424 --> 00:22:25,397
- Dile dikkat et.
-Ya da ne? Beni vuracak mısın?

363
00:22:25,430 --> 00:22:27,668
Hayır, sadece ateş edeceğim
erkek arkadaşın.

364
00:22:28,737 --> 00:22:30,440
-Eski erkek arkadaşın.
-Harika.

365
00:22:30,474 --> 00:22:33,280
O zaman hapishaneye geri dönebilirsin
ait olduğun yer.

366
00:22:44,368 --> 00:22:47,641
Yani eğer seni bir daha onunla görürsem,

367
00:22:47,675 --> 00:22:52,718
annene söyleyeceğim
kapak hakkında, tamam,

368
00:22:52,751 --> 00:22:54,689
ve sonra yapabilirsin
onunla ilgilen, tamam mı?

369
00:22:54,722 --> 00:22:57,561
İyi. ona söyleyeceğim
evde silahın var.

370
00:23:04,242 --> 00:23:06,613
Eve gidiyorum.

371
00:23:06,646 --> 00:23:08,115
Hiçbir yere gitmiyorsun.

372
00:23:08,149 --> 00:23:10,754
Annemi arayacağım.
Gelip beni alabilir.

373
00:23:10,787 --> 00:23:13,326
-RAY: Bana göre iyi.
-İyi!

374
00:23:33,500 --> 00:23:35,237
Evet!

375
00:23:36,372 --> 00:23:38,610
Bir kedinin refleksleri.

376
00:24:44,942 --> 00:24:46,713
İyi bir şey var mı?

377
00:24:47,815 --> 00:24:49,885
Ama zeytinli olanı seviyorum.

378
00:24:50,921 --> 00:24:52,624
Evet, kaçtım.

379
00:25:04,348 --> 00:25:06,719
kavga etmek istemiyorum
artık seninle.

380
00:25:06,753 --> 00:25:08,556
Ben de değil.

381
00:25:21,382 --> 00:25:23,553
Sadece senin için endişeleniyorum
hepsi bu

382
00:25:23,586 --> 00:25:25,557
biliyor musun?

383
00:25:25,590 --> 00:25:27,761
Birkaç yıl içinde
büyümüş olacaksın.

384
00:25:29,965 --> 00:25:32,404
Orada olacaksın
dünyada.

385
00:25:32,438 --> 00:25:35,410
Yapmadığın şey
anlıyorum, biliyorsun,

386
00:25:35,444 --> 00:25:38,249
kötü insanlar var
orada, biliyor musun?

387
00:25:38,283 --> 00:25:39,685
Ne demek istiyorsun?

388
00:25:39,719 --> 00:25:44,762
Fenalık. Kötü insanlar
Kötü şeyler yapıyorsun, biliyor musun?

389
00:25:44,795 --> 00:25:47,501
-Ne gibi?
-Sana söyleyemem bile.

390
00:25:47,534 --> 00:25:48,770
Neden?

391
00:25:48,803 --> 00:25:52,511
Dışarı çıkmaktan çok korkarsın
Eğer sana söylersem ön kapı.

392
00:25:56,285 --> 00:26:00,527
Yani, bilirsin,
ben çocukken...

393
00:26:01,596 --> 00:26:03,466
..her zaman yapmadım
bana söylenenler.

394
00:26:03,500 --> 00:26:05,404
Yaramaz şeyler yaptım, biliyorsun.

395
00:26:05,437 --> 00:26:07,941
Yaramaz şeyler yapacaksın.

396
00:26:07,975 --> 00:26:09,712
Bütün çocuklar öyle yapar, biliyor musun?

397
00:26:09,745 --> 00:26:11,215
Ama...

398
00:26:14,355 --> 00:26:16,793
..seni istemiyorum
sanki...

399
00:26:19,432 --> 00:26:21,402
Ben...
gibi hissetmeni istemiyorum

400
00:26:21,436 --> 00:26:23,573
bana bir şey söyleyemezsin
çünkü korkuyorsun

401
00:26:23,606 --> 00:26:25,677
nasıl tepki vereceğim, biliyor musun?

402
00:26:25,710 --> 00:26:29,452
Şöyle hissetmeni istiyorum:
kötü bir duruma düşersen

403
00:26:29,485 --> 00:26:31,556
um, biliyorsun, başın dertte,

404
00:26:31,589 --> 00:26:34,361
gibi hissetmeni istiyorum
benimle konuşabilirsin, tamam mı?

405
00:26:34,395 --> 00:26:36,699
Yani...

406
00:26:40,874 --> 00:26:43,913
Endişelenmeden duramıyorum
senin hakkında. Üzgünüm.

407
00:26:44,982 --> 00:26:49,725
Ama biliyorsun, senin için endişeleniyorum
Çünkü seni seviyorum.

408
00:26:50,861 --> 00:26:52,831
Bunu biliyorsun, değil mi?

409
00:26:52,865 --> 00:26:55,470
Ah, teşekkürler baba.

410
00:26:56,372 --> 00:26:57,841
Seni küçük pislik.

411
00:27:11,769 --> 00:27:15,677
♪ Vardı
etrafta çok fazla konuşma var

412
00:27:15,710 --> 00:27:20,487
♪ Görüldüğün
belli bir partiyle

413
00:27:20,520 --> 00:27:24,027
♪ Ve şimdi çok korkuyorum

414
00:27:24,060 --> 00:27:26,866
♪ seni kaybediyorum

415
00:27:28,369 --> 00:27:30,407
♪ Ah bebeğim

416
00:27:30,440 --> 00:27:33,880
♪ Bana söyleme
aşkımı istemiyorsun

417
00:27:33,913 --> 00:27:39,358
♪ Veremedim
sadece herkese

418
00:27:39,391 --> 00:27:42,431
♪ Bebeğim, bana söylemez misin

419
00:27:42,464 --> 00:27:46,539
♪ Bu doğru değil mi?

420
00:27:46,572 --> 00:27:51,682
♪ Beni bırakma bebeğim

421
00:27:51,716 --> 00:27:55,624
♪ Bana bittiğini söyleme

422
00:27:55,657 --> 00:27:59,063
♪ Sana güvendikten sonra... ♪